# Alih Bahasa Oleh : YubiYuca #
~ElangHitam~
SUBTITLES BY Babel Fansub
Katherine, Alina
Candle in the Tomb: The Weasel Grave Lilin dalam Makam : Makam Musang
[ Semua karakter dalam tayangan ini adalah fiktif, beberapa kemiripan pada manusia , hidup atau mati, adalah kebetulan semata]
Episode 01
Namaku Hu Bayi.
Keluargaku memiliki sebuah buku tidak lengkap,....
namanya 7 Karakter Rahasia Fengshui dari Yin dan Yang,...
ditulis oleh senior dari Mojin Xiaowei.
Berdasarkan dari buku gaib ini,
Aku dan sahabat masa kecilku Wang Kaixuan bergabung dengan Mojin Xiaowei sebagai Penjarah Makam.
Selama beberapa tahun terakhir,
Aku telah melihat banyak hal dan berjumpa banyak orang.
Aku tidak pernah menyesali belantara dan kesulitan semenjak aku telah melihart hal-hal yang menakjubkan yang belum pernah dialami sebelumnya.
Menoleh ke belakang, ada pembunuhan dan teror.
Tapi sekarang aku telah berhenti dari bisnis itu,
Bersiap untuk berangkat ke amerika
dan hidup baru.
Lao Hu!
Buset!
Jam yang bagus!
Apa itu sesuatu yang membuatmu kesal?
Bangun.
Jangan tidur lagi! Cepat ,bangun!
Bangun!
Kamarmu...
Kenapa sangat berantakan lagi?
Bukankah aku sudah membersihkannya untukmu 2 hari yang lalu?
Kalau ibumu melihatnya berantakan seperti ini,
dia akan merengek pada ibuku.
Setelah itu , ibuku akan merengek padaku.
Menyebalkan sekali!
Lihatlah, Kau tidak berubah banyak selama sepuluh tahun terakhir!
Aku telah bertindak sebagai istrimu, Ibumu dan saudaramu.
Aku pasti berhutang padamu di kehidupan sebelumnya!
Jam berapa sekarang?
4 soreh!
Kau akan ketinggalan pesawat kalau kau tidak berangkat sekarang!
Kenapa kau malah merokok lagi?
Merokok membahayakan kesehatanmu. Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu....
Siapa yang akan bertanggung jawab atas masa depanku?
Cepat, Bangun dan ganti baju.
Berdasarkan pada primbon tradisonal...
hari ini bukan hari yang baik
untuk potong rambut dan menerima tamu.
Bagaimana kalau...
kalau kita berangkat beberapa hari lagi?
Apa katamu?
Nona Yang sedang menunggu di Amerika Serikat,
menantikan kedatangan kita.
Dia bahkan membelikan kita tiket!
Mahal banget!
Bagaimana bisa kau bilang tidak? Apa ini pantas?
Buruan! Ganti bajumu dan berangkat!
Dengarkan aku,
Pergi keluar negeri sedang tren.
Semua pemuda berbakat di China...
Rebutan keluar seperti kembang api.
Mungkin itu bisa menjadi musim kedua dalam karir kita.
Tidak masalah kalau kau tidak ingin pergi. Tapi....jangan menghalangi kekayaanku.
Karena aku ingin pergi ke Amerika untuk mendapatkan dolar!
Kau masih menyimpan fotonya?
Lihat.
Lihat, bagaimana dirimu.
Aku cukup tampan, bukan?
Waktu berlalu.
Bertahun-tahun telah berlalu.
[ Melayani Rakyat]
Semuanya!
Hati-hati.
Matahari terbenam lebih awal di pegunungan...
maka kembali kerumah.
Anginnya bertiup kencang.
Jalanan licin saat bersalju.
Kaki Kalian mungkin keseleo.
Utamakan keselamatan saat kalian pergi berburu disiang hari.
Pintu harus di tutup rapat ketika kalian tidur dimalam hari.
Jangan berjalan didalam hutan saat kalian senggang.
Selalu bawa senjata meskipun kalian sedang pipis atau ee.
Saat binatang muncul,
Cukup... cukup nyalakan api.
Kalian mendengarku?
ZhiShu (Sekertaris).
Aku hanya bisa beristirahat dengan tenang....
ketika masing-masing dari kalian pulang.
Kalian semua sudah siap?
Kenapa dari tadi kalian mengikutiku terus?
ZhiShu (Sekertaris).
Beri kami beberapa tugas.
Memotong kayu bakar atau membuat api, semuanya tidak masalah selama kami bisa memasuki pegunungan.
Betul. Betul.
Omong Kosong. Kembalilah.
Jika anda membuat kami tinggal lebih lama didesa,
Kami akan mati kebosanan!
Ho'oh.
Anak nakal, Berhenti berpura-pura.
Biar kulihat kalian mati karena kebosanan.
Kami datang dari seluruh penjuru negeri.
Tapi untuk tujuan yang sama, kita semua berada disini di Gunung besar Xing'an (Da Xing'an Ling).
Atas nama pemuda terpelajar,
Aku meminta dengan tulus!
Tidak peduli apapun,
Tolong izinkan kami bergabung dengan pejuang revolusioner dari perbuaruan musim dingin ini!
Betul!
Berhenti bercanda.
Ketua Mao telah mengajarkan kita untuk melawan liberalisme,
dan mematuhi pengaturan organisasi.
Sekarang, semua pria pergi berburu di gunung.
Hanya wanita dan anak2 yang tinggal dirumah.
Kalau beruang coklat muncul, apa yang bisa kita lakukan?
Kalianlah para pemuda terpelajar yang harus melindungi desa ini.
Agar semua orang disini nyaman.
Ngerti kaga? Ini tugas kalian.
Yanzi!
Aku datang!
Ada apa, Zhi Shu?
Awasi mereka.
Saat aku tidak ada,
Pastika kalau mereka patuh.
Jangan kuatir.
Aku pemilik rumah mereka.
Aku akan mengawasi mereka baik2!
Ayooookk.
-Ayo pulang. -Ayo berangkat kalau kalian sudah siap! ZhiShu .ZhiShu.
Kita bisa mendiskusikannya lagi.
Aku akan membuatkan kalian pancake dirumah!
Ayoookk.
Berangkat. Berangkat. Let's go.
Let's go. Let's go.
Cepat kembali, Semuanya.
Bangun!
-Apa yang kau lakukan?! -Apa yang kau lakukan?!
Kenapa kau mengangkat selimut kami?
Katakan, dimana kalian menyembunyikannya?
Apa yang dia maksud?
Bahkan seekor kelinci tidak merumput disamping liangnya.
Tapi kalian!
Kami bukan kelinci.
Kalian adalah pencuri!
Lebih buruk dari pencuri!
Lihatlah diri kalian!
Kalian ingin kegunung mencari Gong Fen? Ciiih!
Kami hanya punya satu selimut.
Bagamana mungkin kami menjadi pencuri?
Kalian bisa memiliki banyak selimut sebanyak yang kalian inginkan!
Cepat Berkemas! Minggat!
Kami tidak menempatkan pencuri disini!
Tunggu. Tunggu. Yanzi.
Apa kau telah kehilangan sesuatu?
Apa itu?
Kau kehilangan apa?
Ayaaam.
Berapa banyak?
Kau tidak tahu berapa banyak ayam yang dimiliki keluargaku?
Hanya bulunya yang tersisa.
Jika bukan kalian pemuda terpelajar yang melakukannya, siapa lagi yang bisa ?
Yanzi
Jika aku yang mencuri ayamnya....
Tidak seorangpun yang akan tau.
Yanzi,
Kalau itu aku,
Aku tidak akan meninggalkan sehelai bulupun untukmu.
Kalian sangat sombong yah!
Jika kalian mampu, temukan kembali ayam2 itu!
Sebelah sini. Sebelah sini.
Para bajingan itu ada didalam kamar ini.
mereka didalam!
Keluar!
Apa ada hubungannya dengan keparat itu?
Kalian didalam! Cepat Keluar!
Cepat Keluar! Cepat Keluar!
Sejak para pemuda terpelajar itu datang ke desa kita...
Pernahkah kita punya hari yang tenang?
Tidak!
Tidak lama sejak Zhishu pergi ke pegunungan bersama orang2 kita...
Semua ayam didalam desa kita lenyap dalam semalam.
Betul!
Tanpa tersisa satu ekor.
Kita harus menemukannya hari ini!
Apa yang sedang kalian teriakkan pagi2 begini?
Kami mencuri ayamnya?
Apa kau punya bukti?
Ayo.
Ketua Mo bilang untuk mencari kebenaran dari fakta.
Xu Erhei
Perlihatkan pada semua orang disni bukti apa yang kau temukan.
Bukti apa yang kau inginkan?
Bukankah sudah jelas?
Lihat, yang ini, berkulit putih.
Lihat... sangat halus dan bekilau.
Xiao Bailian (Banci).
Bagaimana bisa mereka menjadi pekerja kasar?
Seperti apa Petani miskin terlihat?
Seperti aku!
Bettull! Bettull! Bettull!
Mereka tidak tahu apa-apa selain blah blah blah.
Pintar bicara, berlidah tajam.
Bagaimana bisa kami percaya kalau kalian tidak mencuri ayamnya?!
Kalian mencuri ayamnya!
Bagaimana bisa kami mempercayai kalian?!
Dasar!
Ingin memukulku?
Pangzi. Pangzi. Pangzi.
Pangzi.
Ayo! Ayo!
Sudah terpojok!
Ayo, silahkan pukul kepalaku.
Kalau tidak Kau seorang pengecut!
Xu Erhei!
Jangan berkelahi.
Diammmm!
Kita tidak bisa membiarkan orang baik manapun di fitnah..
Ataupun melepaskan orang jahat.
Mereka terlihat sama persis seperti sejak mereka datang kesini.
Bukti macam apa itu?
Yanzi
Kenapa kau membantu orang luar?
Ya.
Apa kau tidak gila?
Semua ayam di desa kita hilang. Kita harus mencari tau alasannya.
Ya.
Ingin bukti, kan?
Ini buktinya.
Ada bulu ayam menempel di sepatumu.
dan noda darah di celanamu.
Sepertinya.... kau berperan dalam pencurian ayamnya.
Kau menuduhku?
Aku mendapatkannya karena aku menyelidiki dikandang ayam lain.
Kau adalah si kambing hitam dalam keluargamu.
Bagaimana bisa kau memiliki rasa keadilan dan melakukan penyelidikan di rumah orang lain?
Hehhh, Bagamana bisa seekor kambing hitam mempunyai rasa keadilan?
Aku rasa kau hanya tidak menyukai mereka....
Sejak mereka tiba disini.
Apa kau kesini untuk menemukan kesalahan mereka?
Aku takut kalau kelinci dari kota merumput disamping liang kita!
Ya!
Semuanya!
Semuanya, dengarkan aku, Diam!
Aku telah menemukan pencurinya.
Dimana? Dimana?
Dimana?
Semuanya, Lihat ini.
Jejak kaki disana, Jejak kaki disini.
dan disini, juga.
Juga, Sehelai rambut kuning.
Pencurinya harusnya...
Huang Shulang (Musang Kuning).
Jangan percaya! Itu tidak mungkin!
Musang kuning?
Bagaimana bisa musang mencuri semua ayam di desa kita?
Kau harus menunjukkan pada kami buktinya!
Jejak kuku, rambut....
Bukankah semuanya disini? Kau buta atau apa sih?
Kau harus menemukan pencurinya dengan barang curiannya.
Jejak kaki dan rambut mungkin saja di rekayasa oleh kalian.
Kalau kalian mampu, tangkap musangnya kesini.
Oke?
Buka perutnya dan kita lihat...
jika ayam kami ada didalamnya.
Jangan tangkap mereka! Jangan bunuh mereka!
Huang Shulang (Musang kuning) adalah Huang Daxian (Immortal besar). [Huang Daxian merupakan Dewa cina populer di Hongkong nama lainnya Wong TaiSin yang merupakan Dewa Penyembuh, akan tetapi Huang Da Xian disini kita artikan sebagai Musang abadi (Dewi/Dewa Musang)]
Jika kau menangkap mereka,
Nasib buruk akan menimpa kita semua!
Huang Daxian, Berkati kami.
Lihat...
Apa kalian takut?
Berani tangkap mereka tidak?
Aku berani!
Aku akan pergi menangkap musang itu!
Aku akan membunuh mereka dan mendapatkan manisan untuk kalian dari koperasi persediaan dan pemasaran!
Tidak! Tidak!
Sini. Sini.
-Memukulku lagi? -Diam!
Bajingan!
Apa kita benar-benar bisa mendapatkan manisan (Tang)?
Aku bajingan kalau membohongimu!
Manisan (Tang)?
Baiklah.
Mereka pergi. Kalian aman.
Xu Erhei hanyalah pemboros.
Seorang pemalas didesa kami.
Jangan marah padanya.
Musim dingin datang lebih awal tahun ini.
Huang Pizi tidak punya makanan. makanya mereka datang kesini. [Huang Pizi/ Huang Shulang = Musang kuning jenisnya yang berbeda]
Yanzi
Sudah berapa lama sejak kau makan permen buah (Guo Tang)?
Jangan mencoba membuat masalah!
Huang Daxian sangat pintar.
Katanya ...siapapun yang menyelamatkan Huang Da Xian,
Apapun yang dia inginkan,
Huang Daxian akan mendapatkan untuknya....
Dan membuatnya hidup kaya.
Sebelumnya pernah,
Paman Xu Erhei membunuh seekor Huang Pizi (Musang).
Tapi tidak butuh waktu lama sebelum dia gantung diri.
Itu dilakukan oleh para musang.
Yang dikatakan saudara Yanzi benar.
Garis ketua revolusioner adalah jalur terang di tengah (Guang Ming Daodao).
Sebelah kirinya, ada sebuah lubang yang disebut Zuo Qing (Miring kiri)
Sebelah kanan, lubangnya disebut You Qing (Miring Kanan).
Kita tidak boleh berdiri disisi yang salah dan mengambil jalan yang salah.
Kalau tidak...kita mungkin akan jatuh kelubang.
Tapi...
tidak ada orang luar disini.
Kita hanya berbicara tentang gosip.
Bukan situasi tidak pasti.
Aku ingat,
ada sebuah gundukan dekat gunung Tuan,
yang disebut makam Huang pizi (Musang),kan?
Betul. Betul. Betul.
Tempat itu dipenuhi musang.
Tidak jauh dari desa kita.
Kita sudah berbulan-bulan berada disini.
Kita belum pernah ke gunung Tuan.
Menurutku...
Kita harus bertindak.
Kita harus memasang perangkap di gunung malam ini.
Bawa pulang beberapa musang.
Tukar untuk permen buah (Shui guotang)!
Ini bukan hanya tentang Permen buah.
Dengar yah,
Kita harus menggunakan semangat takgentar dari kaum petani kita....
untuk balas dendam kematian ayam-ayam itu.
Sebuah karir besar untuk membersihkan nama dari pemuda terpelajar kita!
Ehhh tidak boleh. Jangan kesana.
Zhishu sudah berpesan sebelum dia pergi bahwa kalian tidak bisa mengacaukan liberalisme!
Ada apa?
Hampir semua orang dari massa revolusioner
di desa kita telah bergabung dengan perburuan musim dingin untuk melawan kelaparan.
Bagaimana bisa kita hanya makan dan tidak berkontribusi?
Mekipun Huang Pizi kecil,
mereka memiliki bulu dan beberapa daging.
Kita bisa menggunakan tas kulit keluargamu....
..untuk mendapatkan beberapa Huang Pizi(musang).
Anggaplah itu sebagai sebuah kontribusi untuk karir sosialis kita...
sebuah bantuan untuk penyebab revolusi dari orang2 diseluruh dunia.
Komandan Hu benar!
Revolusi melampaui waktu!
Genggam saja hari ini!
Setelah berjalan cukup lama,
kita masih belum melihat musang apapun.
Yanzi
Apa kau sungguh tahu jalannya?
Mendaki perbukitan didepan dan kita akan sampai.
Apa itu?
Jangan-jangan beruang coklat.
Diam.
Hati-hati.
Seram banget. Lao Hu?
Lao Hu?
Yanzi?
Dimana mereka?
Lao Hu?
Hantuuuu!
Pangzi!
Hantuuu!
Jangan mengejarku! Jangan mengejarku!
Lao Hu! Hu Bayi! Tolong!
Lao Hu!
Pangzi!
-Lao Hu! Kau dimana? -Pangzi!
Lao Hu!
Wang Kaixuan!
Pangzi!
Wang Kaixuan!
Lao Hu! Hu Bayi! Tolong!
-Lao Hu! -Pangzi!
Hantu! Hantu!
Pangzi!
Hantu! Hantu!
Hantu! Hantu!Hantu! Hantu!Hantu!
Apa keluhan yang kau punya?
Lao Hu! Tolong!
Ya ampun!
Dia seorang gadis.
haaahhh. Biar kulihat.
Beneran gadis ternyata!
Kenapa kau tidak tidur dimalam hari...
Malah berpura2 hantu disini?
Pangzi.
Sakittt. Sakittt.
Kita bisa bicara.
Hu Bayi! Wang Kaixuan!
Kenapa kalian tidak menungguku?
Huamei?
Kenapa kau juga disini?
Matikan.
Siapa dia?
Dia Huamei.
Penjaga Lin chang (perkebunan kayu) ini.
Semua penduduk mengenalnya.
Wah.. Gadis penjaganya cantik juga yah!
Apa... Apa yang kau lihat?
Kau tidak pernah melihat pemuda terpelajar bersemangat seperti ini?
Biar aku perkenalkan diri kami.
Dia namanya Hu Bayi.
Namaku Wang Kaixuan.
Teman2ku memanggilku Pangzi (gendut).
Bagian mana dirimu yang pantas dinamakan itu?
Aku sudah gemuk sejak kecil.
Kau tidak tau saja segemuk apa aku dulunya.
Dulu, untuk sekali makan, Aku bisa makan...
Pangzi. Pangzi.
Aku saja.
Kau saja. Kau saja.
Jangan...
Dia benar2 seorang penjaga hutan kan?
Saudara Huamei
Bisa kita bicara?
Ini sudah sangat larut.
Apa yang kalian lakukan di Gunung Tuan?
Kami makan terlalu banyak.
Jadi kami keluar untuk jalan-jalan.
Bohong.
Ada banyak hal yang bisa dilakukan ditanah yang luas ini.
dan GongFen diperoleh dengan cara itu.
Jika kau ingin memperoleh GongFen,
Aku punya sebuah ide.
Benarkah?
Katakan.
Huang Pizi (Musang).
Beberapa kata saja sudah cukup!
Disini dingin loh.
Beberapa kata lagi.
Sisakan beberapa makanan untukku!
Cepatlah!
Saudara Huamei...
Ada sebuah misteri dalam kata-katamu.
Ada sebuah perbukitan diselatan.
Diatas bukit itu, Ada sebuah gundukan,
Yang disebut makam Huang pizi.
Semua musang di gunung Tuan ada disana.
Kau adalah pemburu yang hebat.
Kenapa kau tidak kesana?
Pemburu yang hebat pernah menjadi penjaga hutan.
Dia tidak bisa pergi berburu tanpa izin penduduk desa.
Hanya bisa mendapatkan GongFen seperti yang kau lakukan.
Mendapatkan lebih sedikit GongFen dari pada yang kau dapatkan.
Artinya,
Keterampilan berburumu tidak berguna?
Ya.
Tidak berguna.
Aku dengar para tetua mengatakan bahwa Huang pizi adalah Huang Daxian.
Akan ada konsekuensi jika kita memburunya.
Itu urusanmu.
Tidak ada hubungannya denganku.
Itu tergantung apakah kau punya nyali.
Oke.
Hanya berburu Huang Pizi, kan?
Setelah itu, kami akan memberimu beberapa GongFen.
Aku akan memberitahu penduduk desa,
Huang Pizi mencuri ayam,
jadi membunuh mereka itu dibenarkan.
Luar biasa.
Luar biasa apa?
Sangat Luar biasa.
Luar biasa atau tidak, katakan setelah kami memburu mereka.
Sekarang aku hanya memikirkan tentang satu hal.
Untuk mendapatkan GongFen untukmu.
Kau boleh meminjam senapan ini!
Saudara Huamei mendukung kita berburu Huang Pizi.
Semakin banyak kita berburu semakin banyak yang kita dapatkan.
Lao Hu, Boleh aku bertanya padamu?
Apa yang akan saudara Huamei berikan, Uang atau tenaga?
Dia tidak punya uang.
ataupun tenaga.
Bukan uang ataupun tenaga.
Tapi langkah masuknya?
Ini masalahnya.
Kta harus berbicara tentang GongFen-nya.
Yanzi.
Kerukunan membawa kekayaan.
Dengarkan aku,
Saat kita mendapatkan GongFen....
akan ada beberapa untuknya.
Lao Hu
Dimana-mana ada begitu banyak lubang disini?
Musang(Huang Pizi) suka menggali lubang.
Kita melawan arah angin.
Huang Pizi tidak bisa mencium kita.
Jangan buru-buru.
Mari kita amati dulu.
Lao Hu, ayo kita mulai...
tidak ada yang terjadi disini.
Oke.
Lihat...
Ini dia.
Yanzi, aku harus minta maaf padamu dulu.
Demi menangkap Huang Pizi,
Aku melihat telur ayammu.
Jadi aku mengambil telurnya .
dan segumpal bulunya.
-Hu Bayi. -Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja membeli induk ayamnya.
Kau bisa mencuri telurnya.
Kenapa kau harus mencabut bulunya? Baiklah, jangan terlalu dipikirkan , oke?
Yanzi. Yanzi. Yanzi.
Bertengkar secara lisan, jangan fisik.
Aku akan membuat bajingan itu menulis surat koreksi diri.
Sindiran tajam kedalam motif yang salah dari pikirannya.
Tapi sekarang,
Buat dia menjelaskan pada kita...
bagaimana menggunakan bulu untuk menangkap HuangPizi.
Ambil.
Menjerat musang itu mudah sekali.
Hanya butuh telur dan bulu.
Makhluk rakus ini akan menjadi gila.
Keluarkan tas kulit keluargamu.
Disini.
Menjauh dari sini.
Aku akan menyusul kalian kalau sudah selesai.
Kapan kau pergi,
Ingat bersihkan jejak kakinya.
Oke.
Lao Hu
Cepat. Cepat. Cepat.
Tunggu saja.
Tuhan memberkati kita.
Tangkap lebih banyak Huang Pizi malam ini!
Seekor betina.
Bulu yang bagus.
Akan mudah bertukar 5 kg permen buah.
Bagus.
Apa itu seekor Huang Pizi?
atau itu Huang XianGu (Dewi Musang).
Musang lincah ini benar2 gemuk!
Binatang itu tidak bisa kenyang.
Itu harusnya meragukan...
Diam.
Perhatikan baik-baik.
(Upsss Wkwkwkwkwk)
Sekarang!
Jangan menyangkal Lao Hu.
Berikan sebuah pujian untuk kentutku!
Jangan omong kosong lagi.
Teman-teman
Permen Buah dan Gongfen milik kita.
Biar kulihat.
kenapa keparat ini tetap diam?
Jangan mati.
~ A
~ Al
~ Ali
~ Alih
~ Alih B
~ Alih Ba
~ Alih Bah
~ Alih Baha
~ Alih Bahas
~ Alih Bahasa
~ Alih Bahasa O
~ Alih Bahasa Ol
~ Alih Bahasa Ole
~ Alih Bahasa Oleh
~ Alih Bahasa Oleh :
~ Alih Bahasa Oleh : Y
~ Alih Bahasa Oleh : Yu
~ Alih Bahasa Oleh : Yub
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Y
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yu
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuc
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuca
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuca ~
# Alih Bahasa Oleh : YubiYuca #
~ElangHitam~